Aprender francês é difícil, especialmente para os milhares de ucranianos que chegaram à França desde março por causa da agressão russa lançada em 24 de fevereiro. Assim, Franck Dubois, o fundador da a agência de comunicação Le Perroquet Bleu em Rouen (Seine-Maritime) decidiu agir desenvolvendo um livro sonoro franco-ucraniano. Há um ano, ele já havia publicado cartilhas em formato digital disponíveis na Apple ou Android para crianças para ajudá-las a descobrir cerca de 50 palavras comuns em português, inglês e espanhol. E o conflito na Ucrânia aconteceu.
“Todos nós acompanhamos as notícias e eu disse a mim mesmo o que posso fazer no meu nível? Éléonore, uma estagiária, conheceu Christina Butchynsky, nascida na França de pais ucranianos e estudante do primeiro ano de ciência política na Fac Pasteur em Rouen. Ela concordou em fazer a gravação bilíngue das palavras”, conta Franck Dubois. “Foi importante para mim ajudar com meu conhecimento”, acrescenta Christina Butchynsky. Eu tenho toda a minha família na Ucrânia e agora estamos recebendo um primo em minha casa. †
É, portanto, uma voz eslava que os jovens ouvem assim que ativam o aplicativo, sejam as palavras em francês e ucraniano: “São as mesmas 50 palavras das outras cartilhas. Uma lista elaborada pelos professores da época. Palavras simples do dia a dia. Eu desenhei as ilustrações, as grafias romana e cirílica foram traduzidas por Éléonore e, portanto, a voz é de Christina, acrescenta Franck Dubois. Em última análise, fornece um aplicativo bonito e gratuito com o qual os pequenos refugiados podem se integrar melhor. Também deve ser aceitável para os pais. Também pode ajudar os jovens franceses a se dar bem com seus novos amigos. É uma abertura para o mundo. †
Além disso, ele planeja reduzir para cem palavras bem rápido e adicionar algumas frases padrão. E independentemente do sucesso: “Acho útil. As primeiras reações são animadoras. Isso me motiva para um projeto em línguas nativas como Wolof ou Berber. Línguas que muitas pessoas falam na França, mas que não são ensinadas. Este é um processo de desenvolvimento para esses livretos digitais. †
Grátis para baixar:
