Entonação, voz, movimento labial: está tudo aí. HeyGen, software criado por uma startup californiana, usa inteligência artificial (IA) para fazer qualquer pessoa falar uma língua estrangeira.

Em hindi, italiano ou mesmo português, alguns vídeos de figuras públicas foram publicados na plataforma – como Donald Trump ou Elon Musk, gerando manchetes impressionantes.

Para testar por nossa vez, actu.fr pediu à HeyGen para traduzir uma fábula conhecida.

Como funciona ?

Ao enviar um vídeo de pelo menos 30 segundos (pode levar até 5 minutos) para o site em formato mp4, webm ou quicktime para o site lugarHeyGen gera um novo no qual o idioma é traduzido.

Português, inglês (com sotaque americano ou britânico), alemão, espanhol, português, polonês e hindi: o software pode traduzir um total de sete idiomas.

HeyGen oferece dois créditos (um vídeo equivale a um crédito) para experimentar.

Realismo impressionante

“Mestre Raven sentou-se em uma árvore, segurava um queijo no bico…” Você conhece essas primeiras linhas: enviamos a fábula do Corvo e da Raposa de Jean de La Fontaine na íntegra para HeyGen. Para que o texto seja traduzido para hindi e italiano.

Em hindi, o fraseado é muito mais rápido dependendo do idioma. Em italiano é mais lento. Visualmente, a postura, a entonação e a textura da voz permanecem as mesmas. O movimento dos lábios corresponde perfeitamente às palavras articuladas.

Espere mais um pouco…

Actu.fr não foi o único que começou a aventura. Internautas também testaram a ferramenta. E alguns fizeram vídeos bastante engraçados com, por exemplo, Charles de Gaulle falando italiano, hindi e português.

Porém, depois de enviar o vídeo para o site você terá que esperar muitas horas, até dias, antes que a operação seja (finalmente) realizada. Os pedidos são tantos que o site está funcionando… Voluntário? Algumas pessoas pensam sobre isso.

A HeyGen oferece de facto uma versão paga a partir de $29 por mês (pouco mais de 27 euros) por 15 créditos, que podem ir até $239 por mês (pouco menos de 225 euros). Pagando você pode desbloquear a fila em poucos minutos.

Preocupações no mundo do cinema

Além dos tempos de espera crescentes, o realismo de HeyGen e a perturbadora facilidade com que a inteligência artificial traduz vídeos estão constrangendo o mundo do cinema.

Jean Dujardin expressou sua preocupação com as tarefas de dublagem há algumas semanas: “Ninguém mais na frente deste microfone. Isso é o que poderia acontecer com os dubladores e dubladores, bem como com os atores de outras indústrias, se a IA não fosse regulamentada por lei. »

Em Hollywood, a greve de atores e roteiristas iniciada em maio de 2023 para melhorar suas condições salariais também afeta a questão da inteligência artificial.

“Se não nos levantarmos agora, todos corremos o risco de sermos substituídos por máquinas e grandes corporações que se preocupam mais com Wall Street do que com você e a sua família”, disse ele ao jornal.AFP Fran Descher, presidente do sindicato dos atores SAG-AFTRA.

Os comerciantes estão fazendo campanha por uma melhor regulamentação da lei para evitar que ela gere scripts (através Por exemplo, converse com GPT) ou até mesmo clone vozes e imagens.

Acompanhe todas as novidades de suas cidades e meios de comunicação favoritos inscrevendo-se no Mon Actu.