O poste vermelho e branco no meio do caminhão lembra aqueles ao longo das estradas. No entanto, é embalado com microfones destinados a captar o menor pedaço de fala. Os participantes sentam-se à volta dela e quebram o gelo com um sumo de maçã.

A essência da conversa desta manhã: sotaques. Aquele, sérvio, de Mila ou o de Mario, originalmente português, mas cujas décadas de vivência na França ajudaram a apagar sua língua nativa. ” Veio naturalmente, Ele lembra. Quando você é jovem e chega à França, não quer se destacar muito e se misturar com as pessoas. Com sua esposa Roseline, eles participaram de uma conversa de dez minutos no “Mobile Language Lab”. ” No começo eu estava completamente perdido, mas foi interessante que pessoas que não se conhecem bem pudessem conversar umas com as outras. »

Um retrato decente da França

Esta conversa improvisada foi gravada e entrará no banco de dados do Laboratório de idiomas para dispositivos móveis. Este projeto, liderado pela Delegação Geral para a Língua e Línguas Francesas da França (DGLFLF) do Ministério da Cultura em colaboração com o Centro Nacional de Pesquisa Científica (CNRS), foi lançado em março passado durante a inauguração da Cité Internationale de la langue française no Château de Villers-Cotterêts como parte da Semana da Língua Francesa e La Francophonie.

Ao mesmo tempo interativo e participativo, permite coletar gravações sonoras e consultar coleções existentes sobre as línguas da França, em particular os Archives de la parole de Ferdinand Brunot, datados de 1911. Ouvi-los nos faz perceber o quanto falamos o francês que se falava há cem anos, embora existam diferenças gritantes. resume Olivier Baude, gerente científico e líder de projeto.

Caminhando – ou melhor, rolando – nos passos de Brunot cem anos depois e inspirados no filme Os habitantes de Raymond Depardon, em que o realizador partiu ao encontro dos franceses, este camião vermelho e branco pretende multiplicar as gravações de “conversas de café” para explorar as subtilezas e particularidades da linguagem de Molière. ” Ouvimos tudo: os diferentes sotaques, os sons, as expressões, as voltas de frase, o uso de certas palavras como “pão de chocolate” Onde “chocolate”… Isso é para mostrar que quem fala francês o faz com um conhecimento muito bom da língua, continua Olivier Baude. A política linguística deve basear-se no conhecimento, mas não conhecemos realmente a riqueza da língua. Temos a vontade de manter essas gravações sonoras para torná-las um objeto de aprendizagem, artística e até tecnologicamente. »

Uma ferramenta de geometria variável

Uma vez coletadas e processadas, as gravações serão publicadas em uma plataforma e disponibilizados para o público em geral e pesquisadores, podendo estes últimos, por exemplo, trabalhar o reconhecimento de fala em diferentes tipos de sotaques. Esta extensa biblioteca de áudio também pretende tornar-se uma ferramenta de aprendizagem e um local de recursos para dominar o francês.

O projeto também conecta – outra originalidade – os mundos científico e cultural, já que as gravações sonoras também se destinam a artistas que desejam produzir obras sonoras. O instrumento principal, o veículo, foi desenhado por linguistas em colaboração com um artista associado: cara de pau. Do lado de fora do caminhão, montagens de ilustrações desenhadas a partir dos conceitos do fundador da linguística moderna, Ferdinand de Saussure, se sobrepõem à identidade visual criada por Ruedi e Vera Bauro no interior convivem tecnologia e criação artística, como painéis acústicos nas paredes que mostram o espectrograma de um minuto do discurso inaugural dos Arquivos da Palavra.

Um passeio na França

Instalado na segunda-feira, 26 de setembro, junto ao Palais-Royal, por ocasião do Dia Europeu das Línguas, este dispositivo prepara-se para lançar a sua grande digressão nacional, que parará primeiro no dia 2 de outubro no Festival do Livro de Merlieux no Aisne. ” A sequela é uma aventura cuja viagem decorrerá em encontros com escolas ou mediatecas. Deixamo-nos levar pelo projecto prevê Olivier Baude.

Esta primeira turnê durará um ano, com o objetivo de multiplicar dispositivos semelhantes. De qualquer forma, o campo de possibilidades é enorme. ” Quando você sabe que existem vinte e oito idiomas diferentes na Nova Caledônia, percebe que a riqueza de idiomas ainda não está pronta para ser descrita. conclui Olivier Baude.