A inteligência artificial (IA) é um campo da ciência e da computação que visa criar “máquinas inteligentes”. Em outras palavras, é a capacidade dos dispositivos eletrônicos funcionarem como se fossem pensamentos humanos, reproduzindo padrões de comportamento semelhantes aos humanos através de equipamentos e programas de informática.

Essa tecnologia é amplamente utilizada, conforme informamos aqui no Meteored: por exemplo, para estudar tempestades de areia e tempestades solares, para prevenção de riscos de furacões e para geração de imagens de buracos negros. Hoje, foi usado para decifrar a língua mais antiga do mundo: o acadiano. O resultado foi publicado em um artigo da revista PNAS Nexus.

A língua mais antiga do mundo

Este é acadiano, uma escrita cuneiforme em tábuas de argila que data de 5.000 anos, semelhante à suméria. Esta língua foi usada em diferentes regiões da antiga Mesopotâmia, berço da civilização mais antiga que conhecemos, como Acádia, Assíria, Isim, Larsa, Babilônia e Dilmun.

O acadiano, também conhecido como acadiano ou assírio-babilônico, era uma língua semítica falada na antiga Mesopotâmia, principalmente pelos assírios e babilônios. O vestígio mais antigo encontrado até agora data do século XIV a.C., um pedaço de tábua de argila encontrado em Jerusalém por arqueólogos israelenses.

As pessoas daquela época marcavam tabuletas de argila com um alfabeto baseado no formato da cunha (daí o nome cuneiforme) já em 2.500 aC. O próprio acadiano foi falado na região entre 3.000 aC e 100 dC, mais tarde que a língua suméria.

Hoje em dia, milhares de tabuinhas foram preservadas em vários lugares do mundo e apenas uma pequena parte desses documentos foi traduzida. pela falta de especialistas qualificados para isso e pelo estado fragmentário da maior parte dos textos. Foi exatamente isso que motivou os pesquisadores israelenses a usar a IA para simplificar e acelerar essas traduções.

Como a IA foi treinada para traduzir o idioma?

Para começar a treinar a IA, pesquisadores ajustaram a tecnologia para transcrever o cuneiforme acadiano para o alfabeto latino, tornando a linguagem mais legível para aqueles que não estão próximos da escrita antiga. Esta transliteração atingiu uma precisão incrível de 97%, o que simplificou bastante o processo.

Outra versão do modelo de IA forneceu a tradução diretamente do acadiano para o inglês e foi considerada razoável, com mais destreza do que um humano, embora ela às vezes causasse “alucinações” – Sequências de frases em inglês gramaticalmente corretas mas que não têm significado em acadiano.

O desempenho da IA ​​nesta parte não é perfeito, mas ela se destacou na tradução de textos de até 118 caracteres e documentos como decretos reais e profecias. Os textos poéticos e literários tinham muito mais probabilidade de causar essas “alucinações”. No entanto, os investigadores acreditam numa cooperação eficaz entre homem e máquina. Espera-se que a IA produza uma tradução inicial que represente fielmente o estilo de cada texto, Os pesquisadores então agem para refinar o resultado gerado pelo software.

“A tradução de todos os tablets pode nos fazer descobrir os primeiros tempos da história, a civilização desses povos, o que eles acreditavam, o que falavam, o que documentavam”. disse Gai Gutherz, principal autor do estudo, doUniversidade de Tel Aviv.